Lees nu deze door Ton van Strien hertaalde brief van Aagje Luijtsen_in 1780 op Texel geschreven,  en aan haar man gestuurd die op dat moment op zee voer om voor zijn gezin het brood te verdienen. Aagje heeft als zeemansvrouw droevig nieuws voor haar man. Hun tweede kind is overleden, nog voordat hij een kans heeft gekregen het jongetje te zien. Zij was zwanger toen hij naar zee vertrok, en het kindje overleed voor hij terug aan wal was. In een eerdere brief schreef aan haar man schreef zij al eens: ‘Ik moet uw dog schreijven, dan verbeel[d] ik mijn nog eens tegen mijn kostelijkheijd te praaten’ [Ik moet u dan maar schrijven, en dan beeld ik me in dat ik tegen mijn schatje praat’].

Kijk waar en hoe zij in deze brief het perspectief van haar man de brief in trekt, en daardoor als het ware met hem aan de praat raakt. Waar schrijft ze in ‘ik-perspectief’ (ik, als moeder), waar in ‘wij-perspectief’ (wij, als ouders) en waar in ‘jij-perspectief’ (jij, als vader)?